LIFE AFTER HARRY POTTER - Emma Watson VOGUE 2011 JULY

Eu tenho a Vogue de julho com a Emma na capa e decidi traduzir e postar aqui :) Eu dividi em duas partes, pois a matéria é grande. Essa é a primeira parte, espero que gostem :D

          É o corte de cabelo e a pele perfeita que a revela. Emma Watson está vestida des-importunamente em um vestido florido de algodão da French Connection e sandálias bege, mas ela é inconfundível. Fãs a abordaram cinco vezes em sua meia hora sozinha. Hoje é o aniversário de vinte e um anos da atriz, e ela está determinada em fazer o que ela quiser – o que significa um lazer no meio da manhã seguido por um passeio pela exposição de Joan Miró no London’s Tate Modern. 

          Emma ignora os olhares fixos e continua a conversar animadamente sobre a vontade de Miró em correr riscos com a sua arte. Uma ansiosa pintora – “Eu amo pintar e tenho uma necessidade de fazer isso” – ela pode falar eloqüentemente sobre todas as pinturas nas paredes. Seu favorito é The Farm, uma pintura pertencente a Ernest Hemingway que trouxe ao artista seu primeiro sucesso fora da Espanha. O que ela admira, Emma me conta, é que Miró era jogador de damas e pintor, destemido para combinar seus talentos para criar algo que era simultaneamente surreal e hiper-real. 

          As palavras dela poderiam ser tão bem aplicadas para o que está acontecendo ao nosso redor. A atmosfera febril crescente é, francamente, assustadora como filtros de palavras através de Hermione Granger, ego modificado de Emma (que irá fazer sua última apresentação em Harry Potter e as Relíquias da morte parte 2 este mês), está em construção. Uma barulhenta banda de adolescentesvira e vai direto em sua direção. “É hora de ir”, ela diz, e nós vamos para a saída mais próxima. Lá fora, um fotógrafo em uma árvore começa a fotografá-la até ela estar dentro do carro dirigindo. 

          Essa não é uma experiência que muitas pessoas gostaria de repetir, mas Emma retoma seu fôlego como se nada desagradável tivesse acontecido. “Eu realmente tenho que gostar das coisas boas porque isso faz as coisas ruins OK”, ela explica. Aprender a colocar sua vida em algum tipo de perspectiva e esculpir seu próprio significado tem sido o grande desafio dos últimos dois anos. 

          Dirigindo por Londres, uma Emma completamente diferente emerge da aniversariante sorridente que me encontrou para tomar um café há duas horas. Essa Emma é apaixonada e vulnerável. Ela descreve um momento decisivo recente, quando ela leu Just Kids, memórias de Paitti Smith em 2010, no qual ela escreve sobre descobrir a sua verdadeira vocação em "três acordes fundidos com o poder do mundo". A vontade de Smith para abraçar os altos e baixos de uma vida criativa tocou algo em Emma. “Eu quero viver como Patti. Eu quero escrever como Patti”, ela diz. “O livro era tão honesto e corajoso. Eu amei a maneira de como ela vê o mundo. Eu realmente senti que a vida era mais bonita depois que eu li o livro, e eu me senti mais esperançosa”.

          Consciente de que ou suas palavras podem soar estranho ou um pouco de auto-estima proveniente de uma das atrizes mais bem pagas em Hollywood (ela ganhou 30 milhões por seus dois últimos filmes de Harry Potter), Emma fica em silêncio por um momento. “Eu não tenho controle sobre minha vida”, ela deixa escapar. “Eu tenho vivido numa completa bolha. Eles me acharam e me escolheram para o papel. E agora estou tentando desesperadamente encontrar o meu caminho através dele.”

          Ela dá-me um olhar interrogativo que claramente diz: "Posso confiar em você?" Respirando fundo, ela me convida para sua casa (sob instruções estritas para não revelar muito sobre isso) para que possamos falar sem medo de interrupção, e ela possa me explicar o que ela quer dizer com a "bolha". 

          Emma tinha somente nove anos quando seu amor por histórias, e uma em particular sobre as aventuras de um garoto bruxo e seus dois melhores amigos, a levaram para a audição do produtor David Heyman. Um minuto e ela estava vivendo na pitoresca cidade universitária de Oxford com sua mãe e irmão mais novo, Alex; Em seguida, ela foi fechada atrás dos portões de uma fábrica convertida perto de Londres, dentro de um mundo de fantasia que era, para ecoar a descrição Patti Smith de Tthe Chelsea Hotel,"como uma casa de bonecas na Twilight Zone"

      Nada preparou Emma ou seus pais, que se divorciaram quando ela tinha cinco anos, para o compromisso exigido pela franquia Harry Potter onde seu sucesso decolou. Fazer o papel de Hermione não era simplesmente uma questão de ter um hiatus da vida normal; as constantes filmagens e promoções dos filmes tornaram-se uma vida normal. Todos os rituais de adolescentes, desde tingir o cabelo a se arrastar pelo shopping procurando garotos, tiveram que ser sacrificados no altar do trabalho. Além disso, a mãe e o pai de Emma – ambos advogados bem-sucedidos – tentaram te dar uma educação estável, e Heyman fez seu melhor para manter as alterações ao mínimo. “Foi uma coisa de que sou orgulhoso”, ele diz, “Nós criamos um meio ambiente seguro que permitiu as pessoas se sentirem seguras e saberem que havia apoio lá.” 

         Com tempo, a equipe de trabalhadores do set de Harry Potter tornou-se a família substituta de Emma também. Não era somente o laço de amizade com seus coadjuvantes Daniel Radcliffe e Rupert Grint: A ênfase de Heyman na continuidade de garantir que ano após ano o mesmo motorista levasse Emma de e para o Leavesden Studious, a mesma senhora na mesma cafeteria distribuísse seus ovos, que os mesmos cabeleireiros penteassem seus cabelos castanhos famosos. Emma cresceu perto da maquiadora de rosto, Amanda Knight, e iria passar horas experimentando maquiagens no trailer de maquiagem. “Esse era o meu parque infantil. Eu sentava e brincava com batons, bases, e as sombras dos olhos; E de vez em quando Amanda me deixava fazer o extra para os jogos de quadribol.”

       Mas em 2007 Emma fez dezessete anos, e a “casa de boneca” passou a ser menos um universo alternativo e passou a ser mais uma prisão comum. “Ela é realmente, realmente inteligente,” diz Heyman. “Ela é curiosa e interessada em tudo: moda, cultura e literatura. Ela perguntava mais coisas que Dan e Rupert. Havia coisas que ela precisava imaginar para ela mesma.”
          Apesar das diferenças de temperamento entre Emma e Daniel Radcliffe, ela nunca questionou sobre a liderança dele no firme pequeno grupo: “Ele entendeu qual era seu papel,” ela diz, “não somente como um ator, mas como um líder nessa enorme franquia. E eu acho que foi muito mais importante de alguma maneira. Ele nos manteve todos juntos. Eu sou muito agradecida por ele.” Por parte dele, Radcliffe lembra que a relação era “muito mais que irmão e irmã, e quando um ou outro de nós estava tendo um momento complicado em nossas vidas, era frequente um de nós confiar uns nos outros. Nós também ajudamos uns aos outros com conselhos de relacionamento; particularmente engraçados foram os momentos em que ajudamos uns aos outros a compor textos para as chamas mais recentes em qualquer uma das nossas vidas (não muito sedutor, mas não demasiado sutil!). Era certamente um caso de um cego guiando um cego, mas era extremamente engraçado.” Os dois continuam apoiando um ao outro; recentemente Emma voou para New York para assistir a performance de Danil Radcliffe no musical de sucesso da Brodway how to succeed in business without really trying. 

          Emma me levou para um tour em sua casa, a extraordinária profundidade e amplitude de seus talentos tornou-se óbvia. Cada quarto está enquadrado em torno de um artefato bonito -uma peça de mobiliário ou tecido pego em um mercado de pulgas em Paris ou Los Angeles – e seus trabalhos de arte mostram que ela pode pintar e desenhar requintamente. Um quadro se destaca: é um retrato de Emma segurando uma câmera. A lente aponta ameaçadoramente para o espectador, como o cano de uma arma, uma ilustração pura do que acabara de acontecer no London’s Tate Modern. 

          Ela fala num combate de metáforas. “Eu senti nesses últimos dez anos que eu tenho enfrentado essa batalha; eu tenho lutado tanto para ter uma educação. Foi uma luta difícil.” Ela diz, cerrando as mãos enquanto fala. Eu era a dor da Warner Bros. Eu era o conflito de agendamento. Eu era a única que fazia a vida difícil.” Finalmente, Emma tomou um bravo passo de anunciar que ela não renovaria seu contrato para os dois últimos filmes a menos que mudanças fossem feitas para acomodar seu desejo de ir para a universidade. A Warner Bros. concordou em fazer tudo humanamente possível, e ela diz, “Eu só percebi em um ponto que eu não posso lutar por tudo. Eu tenho que mudar a direção e ir indo.”

          Mas, sendo a perfeccionista que ela é, Emma não podia somente “ir indo”. Uma vez, ela concordou em comprometer ela mesma para mais quatro anos. “Eu decidi que faria isso perfeitamente.” A mudança tornou-se aparente em todas as áreas da sua vida. Críticos notaram uma nova energia para sua ação. “Como o papel de Hermione tornou-se mais interessante”, dia David Yates, o diretor dos últimos quatro filmes de Harry Potter, “Emma tornou-se mais comprometida. Ela é uma inacreditável intuitiva e instintiva atriz. Ela pode cavar profundamente para encontrar uma emoção e trazê-la para a cena.” As Relíquias da Morte parte um e dois são os mais obscuros de todos os filmes de Harry Potter, a inocência dos filmes anteriores foram substituídos por uma severa meditação do universo do terror. O mais complexo material no final permitiu a Emma esticar suas asas. Mas, Yates insiste, “Ela ainda não teve um papel para mostrar o quando ela pode realmente brilhar. Há um cérebro muito sério e interessante que irá surpreender todos.” 

          A memória mais nítida sobre Emma de Yates é ver ela de repente largar de seu profissionalismo de aço e por uma vez ser somente jovem e livre. Eles estavam filmando uma cena de morte de Relíquias da Morte parte 2 numa praia muito fria em Wales. Os atores estavam miseráveis, principalmente Emma, que odeia o frio e não gosta de ficar molhada. Mas, do nada, ele recorda, “ela correu para a água gelada e ficou parada lá, segurando ela mesma contra as ondas com os braços esticados, somente rindo.” Naquele breve momento ele compreendeu o que deve ser ter uma indústria multibilionária dependendo de todos seus movimentos e ter somente dezenove anos de idade.